Translate(anglais). übersetzen(allemand). 翻訳する(japonais). Przetłumacz(polonais). 번역하기(coréen). traducir(espagnol). översätta(suedois). přeloļit(tchèque). oversette(norvégien). išversti(lithuanien). oversaette(danois). Перевести(russe).
HOSPITALITE et FRATERNITE
sur le CHEMIN de SAINT JACQUES
Parler, écrire, sur le sujet de l'Hospitalité donnée aux pèlerins du chemin de Saint Jacques implique le respect de trois fondements:
- Respect de l'identité, de la vocation, du chemin de Saint Jacques de Compostelle qui est un chemin de pèlerinage depuis plus de 1000 ans.
Photo copyright Hospitalet Saint Jacques
- Respect de ce qu'est un pèlerin de Saint Jacques, un jacquet.
Il va à pied en portant son sac ( aussi en vélo ou avec un âne) vers Compostelle, sans utiliser de moyen de transport.
Le pèlerin respecte l'identité du chemin, sa vocation et ce qu'est un hospitalier.
Un pèlerin n'est pas un client.
- Respect de ce qu'est un hospitalier qui donne l'Hospitalité aux pèlerins de Saint Jacques.
L'hospitalier respecte l'identité du chemin, sa vocation et ce qu'est un pèlerin de Saint Jacques.
Un hospitalier n'est pas un hôtelier.
Si ces trois fondements ne sont pas respectés, on parle, on écrit, sur tout à fait autre chose qui n'a rien à voir avec l'Hospitalité donnée aux pèlerins de Saint Jacques.
Ndl: Si nous reprenons ces trois fondements qui figurent déjà dans la page du site "Hospitalité Pèlerine" c'est qu'ils sont fondamentaux. Il y a trop souvent confusion entre accueil et Hospitalité.
Donner l'Hospitalité va au-delà de l'accueil.
Donner l’Hospitalité c’est recevoir dans sa maison et prendre soin au sens large du terme, de celle, de celui qui marche vers Compostelle.
Les racines et le fondement de l'Hospitalité sur le chemin sont spirituels, ce qui lui donne des dimensions particulières.
L'acte d'Hospitalité s'accomplira si l'hospitalier a intégré le côté spirituel de son service au bord du chemin et si le pèlerin de Saint Jacques chemine avec une part d'intériorité et accepte le côté spirituel du moment qu'il a choisi de vivre sur le chemin.
L'un est au bord du chemin, l'autre sur le chemin, dans un même esprit.
L'Hospitalité améne parfois à la FRATERNITE qui s'établit pendant un court instant, un peu de l'après-midi, le dîner, le petit-déjeuner.
Ce moment fraternel sera d'autant plus riche, fructueux, fort, que l'hospitalier et le pèlerin seront dans la SIMPLICITE, l'HUMILITE.
Cela implique une dimension de compassion à la souffrance physique et autre des pèlerins et essayer de tout faire pour la soulager dans la discrétion.
Photo copyright Hospitalet Saint Jacques
Cela implique une dimension de respect des pèlerins, pas seulement en tant que personne, mais aussi pour leur identité de pèlerin.
Recevoir les pèlerins dans une maison propre est un exemple de ce respect.
Cela implique une dimension d'accompagnement, de partage, le temps d’une après midi, d’une soirée, d’un instant.
Cela implique une dimension de fraternité en Saint Jacques.
Elle unit tous les pèlerins.
Elle unit ceux qui donnent l’Hospitalité et ceux qui la reçoivent.
Cela implique une dimension d'écoute et prendre le temps pour cette écoute.
Cela implique une attention toute particulière envers celles et ceux qui font le pèlerinage avec peu de moyens matériels.
Envers celles et ceux qui portent une souffrance.
Envers celles et ceux qui portent une attente, qui sont en quête de…
Ces pèlerines et ces pèlerins doivent être toute la motivation, la première raison d’être, d’une maison qui donne l’Hospitalité.
Père José, un modéle d'Hospitalité.
Il faisait la soupe aux pèlerins chaque soir
Cela implique une dimension de détachement dans la durée.
Le pèlerin ne fait que passer.
Mais l’attachement doit être renouvelé chaque jour quelques heures pour celle ou celui qui se repose dans notre maison avant de repartir vers Compostelle.
Cela implique une vigilance et un discernement permanent dans chaque engagement pris par une maison donnant l'Hospitalité. Ceci pour que cet engagement profite seulement aux pèlerins et non à autre chose qui n'a rien à voir avec eux.
Cela implique la dimension du don.
Le reste, sans le demander et en quantité, nous est donné par surcroit.
Donner l’Hospitalité aux pèlerins, c’est une voie qui chaque jour nous fait marcher avec celles et ceux à qui nous la donnons.
Donner l'Hospitalité ce n'est pas vouloir être le plus original possible.
C'est être attentif au prochain dans la discrétion et la compassion.
C'est agir par des actes concrets dans le respect du prochain, dans l'humilité.
Donner l'Hospitalité c'est se rendre accessible, disponible.
Donner l'Hospitalité c'est beaucoup écouter.
S'il faut répondre, ce n'est pas par un discours, mais par une parole qui pourra être maturée sur le chemin et devenir édifiante.
Donner l'Hospitalité ce n'est pas vouloir être aimé, c'est aimer.
L’Hospitalité cela se donne.
L’Hospitalité cela se reçoit.
Veillons à ce que l’Hospitalité reste un don pour ceux qui la donnent.
Qu’elle soit reçue comme tel par les pèlerins et que de là naisse un réel lien humain.
Cela se suffit en soi.
André
Hospitalet Saint Jacques
Aire sur l'Adour
Voie du Puy